1 00:00:55,400 --> 00:00:58,591 Acestea sunt ultimii patru saci și am terminat. 2 00:00:58,660 --> 00:01:01,137 - Va trebui să închidem intrarea. - Sigur. 3 00:01:01,160 --> 00:01:04,210 - Ai un trabuc? - Da. 4 00:01:04,220 --> 00:01:08,274 - E tot ce mi-a mai rămas, ia-l. - Doar jumătate? Nu suntem noi parteneri? 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,579 Slim, ce dracu e în neregulă cu tine? 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,719 Îmi pare rău, Sam. Dar chiar trebuie să te omor. 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,950 Subţire! Ai înnebunit? 8 00:01:42,974 --> 00:01:45,119 Dar suntem prieteni! 9 00:01:45,120 --> 00:01:50,135 Nu am prieteni și acum s-a terminat, Nici eu nu vreau să am un partener. 10 00:01:51,020 --> 00:01:54,776 Suntem bogați acum! Sunt destule pentru amândoi! 11 00:01:54,862 --> 00:01:58,079 Putem trăi ca milionari chiar dacă îl despărțim! 12 00:01:58,080 --> 00:01:59,098 Sigur. 13 00:01:59,122 --> 00:02:01,259 Dar voi fi și mai bogat dacă nu împărtășesc cu nimeni. 14 00:02:01,260 --> 00:02:02,359 le vreau pe toate. 15 00:02:02,360 --> 00:02:05,439 Bine, atunci ia totul! 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,414 Îmi pare rău, Sam. 17 00:02:07,460 --> 00:02:10,739 Dar dacă iau aurul și te las în viață, mai devreme sau mai târziu vei ajunge să mă omori. 18 00:02:10,800 --> 00:02:13,813 Dar acum am arma ta. 19 00:06:55,240 --> 00:06:59,719 Nu contează, nu contează. 20 00:06:59,720 --> 00:07:04,854 Acum suntem aproape de râu. Încă un efort și apoi îl putem avea. 21 00:07:04,920 --> 00:07:08,877 Dar nu mă părăsi dacă nu s-a terminat. 22 00:07:08,880 --> 00:07:11,915 Mai este un efort. 23 00:11:38,560 --> 00:11:39,656 Sam! 24 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 Sam Cooper! 25 00:11:44,480 --> 00:11:46,509 Anna. 26 00:11:47,000 --> 00:11:50,179 Sam, aș fi putut jura că ești mort! 27 00:11:50,200 --> 00:11:52,234 Ajutați-mă. 28 00:11:53,360 --> 00:11:56,459 Nu pot merge mai departe. 29 00:11:58,420 --> 00:12:01,516 - Chang, dă-mi unul. - Cu plăcere, domnule. 30 00:12:06,420 --> 00:12:10,479 Masajul obișnuit, Sarah? Ajută la treaba. 31 00:12:11,020 --> 00:12:14,075 Sunt gata să iau altul. 32 00:12:15,680 --> 00:12:19,677 Deci, Cooper, ai găsit aurul ăsta? 33 00:12:19,720 --> 00:12:21,936 Nu, nu încă. Data viitoare. 34 00:12:21,940 --> 00:12:24,919 Da, desigur, data viitoare. Toți răspundeți așa. 35 00:12:25,000 --> 00:12:30,292 Dar de mulți ani am fost aici, Încă nu am văzut un singur care să găsească aur. 36 00:12:30,300 --> 00:12:33,360 Aș vrea să știu cine te obligă să o faci, Sam? 37 00:12:34,540 --> 00:12:37,150 Ai putea avea o bucată de pământ și vite. 38 00:12:37,220 --> 00:12:39,911 Să ai o familie și să trăiești în pace. 39 00:12:39,940 --> 00:12:41,933 O bucată de pământ? 40 00:12:41,957 --> 00:12:46,079 Dar tot pământul din lume este al meu și mă va îmbogăți. 41 00:12:46,080 --> 00:12:49,650 Chiar mă înfurii și toată viața ta tot speri. 42 00:12:49,700 --> 00:12:52,471 Trezește-te, Sam. Când te vei opri? 43 00:12:52,540 --> 00:12:56,658 Ei bine, mă voi opri când voi găsi aur și poate nici atunci. 44 00:12:56,680 --> 00:13:00,254 Sam, dar să presupunem că nu îl poți găsi? 45 00:13:00,260 --> 00:13:04,337 Atunci nu-ți face griji, o voi găsi. 46 00:13:05,720 --> 00:13:10,776 Dar vezi tu, fiind capabil să descoperi aurul, este doar o parte a lucrării. 47 00:13:10,840 --> 00:13:14,976 Problema este în altă parte. Trebuie să-l scoți și să-l iei. 48 00:13:14,980 --> 00:13:19,432 Și nu poți să o faci singur, ai nevoie de cineva care sa te ajute. 49 00:13:19,520 --> 00:13:21,933 Și este în acest moment ca devine periculos... 50 00:13:21,957 --> 00:13:25,559 ... pentru că toată lumea este gata să te omoare. 51 00:13:25,560 --> 00:13:29,669 E ciudat, dar tocmai când te îmbogățești, viața ta nu mai merită un ban. 52 00:13:29,720 --> 00:13:32,919 Fă-mi o favoare, Sam. Fii serios. 53 00:13:32,940 --> 00:13:36,093 Nu ai văzut niciodată un grăunte de aur în toată viața ta. 54 00:13:36,120 --> 00:13:39,474 - Cine vrea să te omoare? - Nu am spus asta. 55 00:13:39,504 --> 00:13:42,719 Spuneam doar că trebuie să găsesc cineva în care pot avea încredere. 56 00:13:42,720 --> 00:13:46,353 Dar nu ai pe nimeni, Sam. Ești singur și nu vei găsi pe nimeni. 57 00:13:46,360 --> 00:13:49,898 Pentru că până acum, toată lumea știe că există nu aur pe aici și nu a fost niciodată. 58 00:13:49,920 --> 00:13:53,153 Ar trebui să întâlnești un alt nebun ca tine. Cu alte cuvinte, un alt Sam Cooper. 59 00:13:53,160 --> 00:13:55,019 Dar nu, te înșeli. 60 00:13:55,020 --> 00:13:58,878 Dar există cineva, de fapt este fiul meu. 61 00:13:58,940 --> 00:14:02,332 Dar în adâncul sufletului, un pic de parcă ar fi fost. 62 00:14:02,360 --> 00:14:03,549 L-am întâlnit pe stradă. 63 00:14:03,573 --> 00:14:06,979 A refuzat să ia o jumătate de dolar că cineva pierduse. 64 00:14:06,980 --> 00:14:08,370 Avea șase ani. 65 00:14:08,371 --> 00:14:12,179 M-am dus să locuiesc cu mama lui și l-am crescut. 66 00:14:12,180 --> 00:14:17,517 Dar într-o zi, m-a luat febra aurului și am decis să plec, iar el m-a urmat. 67 00:14:17,540 --> 00:14:21,499 Am avut o viață foarte grea și s-a obosit imediat. 68 00:14:21,500 --> 00:14:26,537 Deci, era un băiat și vedea că n-am găsit nimic, a plecat. 69 00:14:28,340 --> 00:14:30,677 Dar vezi, aș putea avea încredere în el. 70 00:14:30,760 --> 00:14:33,749 Daca spui asa. Cum îl cheamă băiatul ăsta? 71 00:14:33,800 --> 00:14:35,876 Manolo Sánchez. 72 00:14:36,720 --> 00:14:38,736 Manolo Sánchez... 73 00:14:40,100 --> 00:14:42,960 La naiba, ce ai scris? Și ce este acest Denver? 74 00:14:43,040 --> 00:14:45,119 Da, Colorado. 75 00:14:46,360 --> 00:14:48,929 Și iată o sută de dolari Îi trimit... 76 00:14:48,953 --> 00:14:52,953 ... și spune-le colegilor tăi să nu le facă să dispară. Înțeles? 77 00:15:13,600 --> 00:15:17,319 Deci, Sam, băiatul ăsta e în sfârșit aici? 78 00:15:17,380 --> 00:15:21,459 Sper că da, Anna. Chiar sper. 79 00:15:51,920 --> 00:15:55,009 Hill Town! O oră oprire! 80 00:15:55,133 --> 00:15:56,633 Aici sunteți doamnelor. 81 00:15:56,640 --> 00:15:59,178 La pământ, fată, cobori. 82 00:15:59,200 --> 00:16:01,279 Suntem aici. 83 00:16:02,560 --> 00:16:04,798 Doamnelor voastre de bagaje. 84 00:16:04,880 --> 00:16:07,237 - Cei de acolo. - Hei, aruncă-mi geanta. 85 00:16:07,240 --> 00:16:08,419 Dă-mi și mie cel negru. 86 00:16:08,420 --> 00:16:10,639 Haide, repede. 87 00:16:10,640 --> 00:16:12,674 Și acela, repede. 88 00:16:12,720 --> 00:16:14,774 - Poftim. - Mulţumesc. 89 00:16:18,160 --> 00:16:20,231 Hei, băiete? 90 00:16:20,400 --> 00:16:24,611 Ai pierdut ceva? Mi se pare o jumătate de dolar. 91 00:16:24,640 --> 00:16:26,738 Nu am avut o jumătate de dolar în viața mea. 92 00:16:26,800 --> 00:16:29,950 Nu contează. Ia-o oricum, este al tău. 93 00:16:30,020 --> 00:16:34,096 Nu o iau, domnule. Pentru că nu este al meu. 94 00:16:49,220 --> 00:16:52,058 Pune un alt pat în camera mea pentru domnul Sánchez. 95 00:16:52,060 --> 00:16:53,077 Imediat. 96 00:16:53,080 --> 00:16:54,173 Nu, un moment. 97 00:16:54,240 --> 00:16:55,492 De fapt, dă-i o altă cameră. 98 00:16:55,516 --> 00:16:58,816 Acum e bărbat, și poate că vrea să aducă o fată. 99 00:16:58,820 --> 00:17:01,750 Deci ce ai spune a avea un pahar mic? 100 00:17:01,820 --> 00:17:03,794 Unul singur? 101 00:17:03,820 --> 00:17:08,438 Ai grijă pentru că dacă intru în asta, O să te fac să ajungi sub masă. 102 00:17:08,480 --> 00:17:12,016 Îmi pare rău, dar nu mai am camere si mai pun un pat in al tau daca vrei? 103 00:17:12,060 --> 00:17:13,135 Da, în regulă. 104 00:17:13,159 --> 00:17:16,659 Dar ascultă, încearcă să pui cearșafuri curate, te indemn. 105 00:17:16,740 --> 00:17:18,838 Desigur. 106 00:17:18,840 --> 00:17:21,859 Acești cerșetori nu ar ști cum să primești un domn adevărat... 107 00:17:21,883 --> 00:17:24,119 ...daca din greseala ti se intampla să am unul pe aici. 108 00:17:24,120 --> 00:17:26,513 Cum ai spus Sánchez? 109 00:17:26,520 --> 00:17:30,470 - Nu, am spus „domnule” Sánchez. - „Domnule”, am înțeles. 110 00:17:30,480 --> 00:17:32,819 Deci, domnule Cooper, acest pahar mic... 111 00:17:32,843 --> 00:17:35,843 ... ai uitat? 112 00:18:23,680 --> 00:18:26,757 Hei, unde mergi? Nu vezi că plouă? 113 00:18:31,200 --> 00:18:33,618 Știi că mi se pare ciudat, Manolo... 114 00:18:33,700 --> 00:18:35,473 Am plecat când erai băiat... 115 00:18:35,497 --> 00:18:38,859 ... și acum te găsesc să bei ca un bărbat adevărat, chiar mai mult decât mine. 116 00:18:38,883 --> 00:18:40,159 Ești un adevărat burete. 117 00:18:40,160 --> 00:18:42,832 Sigur, și eu o țin mai bine. 118 00:18:42,856 --> 00:18:45,856 Și ce vrei să faci cu anii care trec. 119 00:18:48,800 --> 00:18:51,860 Da, tu ai crescut și eu am îmbătrânit. 120 00:18:51,860 --> 00:18:55,610 Descoperi brusc că ești bătrân, te face sa vorbesti. 121 00:18:55,660 --> 00:18:58,835 Dar nimeni nu vrea să vorbească cu tine. 122 00:18:58,880 --> 00:19:00,119 Termină, Sam. 123 00:19:00,143 --> 00:19:04,143 Acum am apărut și o să-ți țin companie. 124 00:19:08,080 --> 00:19:10,412 Și de fapt te-am sunat pentru asta. 125 00:19:10,500 --> 00:19:14,533 Știi, m-am săturat a discuta cu caii... 126 00:19:18,280 --> 00:19:21,312 ... și nu beau! 127 00:19:29,400 --> 00:19:33,831 Adevărul este că am nevoie de cineva Chiar pot avea încredere. 128 00:19:33,920 --> 00:19:37,897 Am nevoie de un partener... 129 00:19:37,921 --> 00:19:40,579 ... și este o altă pereche de mâini. 130 00:19:40,580 --> 00:19:44,632 Adică ai găsit-o, nu? 131 00:19:48,720 --> 00:19:51,934 Poate, cine știe, cine știe... 132 00:19:51,958 --> 00:19:54,958 ... poate, poate... 133 00:19:59,500 --> 00:20:02,355 Bună, Cooper. Vrei să mai faci o baie? 134 00:20:02,400 --> 00:20:05,374 Da, desigur, dar abur. 135 00:20:05,460 --> 00:20:08,015 Haide, adu-ne încă o sticlă, dar cel bun. 136 00:20:08,060 --> 00:20:11,193 Dacă tot bei, baia nu vă va aduce niciun folos. 137 00:20:11,200 --> 00:20:14,853 A spus să aducă o sticlă. Mută-l! 138 00:20:14,880 --> 00:20:18,971 Chang, ai văzut ce prieten am găsit? 139 00:20:19,795 --> 00:20:23,795 Este mult mai bine să vă certați în doi decât singur. 140 00:20:28,260 --> 00:20:32,759 La naiba, ce caută cei doi aici? 141 00:20:32,780 --> 00:20:35,490 Ei sunt frații Brady. O companie serioasa. 142 00:20:35,540 --> 00:20:37,956 Dacă vrei să scoți pe cineva afară, te întorci la ei. 143 00:20:37,960 --> 00:20:40,997 Sunt și ieftine. 144 00:20:41,720 --> 00:20:43,738 O zi bună, domnilor. 145 00:20:50,440 --> 00:20:53,516 Vino aici, ajută-mă să le scot. 146 00:21:23,760 --> 00:21:27,832 Deci, Sam, ai găsit-o, nu-i așa? 147 00:21:28,080 --> 00:21:29,949 ce am gasit? 148 00:21:30,000 --> 00:21:34,537 Ce? Te-am întrebat dacă ai găsit aur? 149 00:21:34,540 --> 00:21:37,439 Pot fi. 150 00:21:37,480 --> 00:21:41,291 S-ar putea să nu existe aur. Poate te-am făcut să vii degeaba. 151 00:21:41,340 --> 00:21:42,837 Ce vrei sa spui? 152 00:21:42,861 --> 00:21:46,919 Dar cum de degeaba? Trebuie să glumești, sper. 153 00:21:46,920 --> 00:21:50,951 „Ne vedem mai târziu înseamnă să fim împreună”, cum o spuneai, „nimic”? 154 00:22:25,400 --> 00:22:29,870 Iată ce vezi este cel mai deștept om din tot sudul. 155 00:22:29,940 --> 00:22:31,954 Mi-au spus că doi dintre voi au plecat... 156 00:22:31,978 --> 00:22:35,978 ... și apoi te-ai întors singur, este adevărat? 157 00:22:37,660 --> 00:22:41,695 Atunci al tău este cu adevărat un rău, Cooper. 158 00:22:53,600 --> 00:22:57,811 Cine e acela? El nu te place foarte mult. 159 00:22:57,835 --> 00:22:59,799 Da... 160 00:22:59,800 --> 00:23:01,818 Eram împreună în armată. 161 00:23:01,880 --> 00:23:04,818 Și într-o zi a scăpat cu caseta regimentală. 162 00:23:04,860 --> 00:23:07,819 Și apoi pentru a ne pierde urmele... 163 00:23:07,843 --> 00:23:10,859 ... ne vedem... 164 00:23:10,860 --> 00:23:12,818 ... a plecat cu banii dar a fost prins... 165 00:23:12,842 --> 00:23:16,842 Întotdeauna spui această poveste în felul tău, nu Cooper? 166 00:23:42,560 --> 00:23:44,010 Știi, Manolo, în ultimii ani... 167 00:23:44,011 --> 00:23:46,419 ... te-ai schimbat atât de mult abia te recunosc. 168 00:23:46,420 --> 00:23:49,599 Dar la naiba, pofta ta, acela pe care îl mai ai. 169 00:23:49,660 --> 00:23:51,793 Sigur că încă l-am primit, poate fi maine... 170 00:23:51,818 --> 00:23:54,939 ... nu găsești nimic de împușcat la mine mai, dintr-un motiv sau altul. 171 00:23:54,940 --> 00:23:58,237 Toate lucrurile din trecut. Nu vei mai avea această frică. 172 00:23:58,320 --> 00:24:01,892 Vă asigur că de acum înainte o veți face nu mai trebuie să vă faceți griji pentru viitor. 173 00:24:01,960 --> 00:24:04,553 Dar amintiți-vă că de data aceasta trebuie să stai cu mine. 174 00:24:04,640 --> 00:24:07,590 Nu mai trebuie să vă ocupați de treburile dvs. Nu în avantajul tău, știi. 175 00:24:07,680 --> 00:24:09,875 Nu, atunci te-am părăsit pentru că M-am săturat să te urmăresc... 176 00:24:09,899 --> 00:24:11,819 ... la munte sa sape gropi... 177 00:24:11,820 --> 00:24:14,119 ... să spargă pietre fără să găsească vreodată un lucru al naibii. 178 00:24:14,120 --> 00:24:15,540 Nu am mai suportat. 179 00:24:15,564 --> 00:24:18,599 Știu, nu ai greșit. 180 00:24:19,400 --> 00:24:22,579 Dar vezi, te cunosc. te cunosc bine. 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,036 Nu-ți place să cauți aur. Îți place să-l găsești. 182 00:24:25,040 --> 00:24:29,156 Sigur, îți rupi spatele săpat, mânuind târnăcopul. 183 00:24:29,200 --> 00:24:32,814 Devii pe jumătate orb în acel pustiu blestemat, și te simți ca un șobolan. 184 00:24:32,900 --> 00:24:37,071 Apoi cu tunelurile întunecate care se poate prăbuși în orice moment. 185 00:24:37,100 --> 00:24:41,837 În timpul muncii uiți să mănânci și să dormi, și nu-ți pasă. 186 00:24:41,920 --> 00:24:46,979 Și într-o zi frumoasă apare aurul, ai facut-o! 187 00:24:47,840 --> 00:24:51,910 Vezi tu, aurul nu are miros. Dacă tu pune-l in gura nu are gust. 188 00:24:51,960 --> 00:24:55,832 Dar tu știi la fel este cel mai frumos lucru din lume. 189 00:24:55,900 --> 00:24:59,874 Și este ora pe care o descoperi că a meritat. 190 00:24:59,880 --> 00:25:05,837 Anii și oboseala nu mai contează, pentru că acum în iad, acum... 191 00:25:05,861 --> 00:25:08,319 ... că aurul este al tău! 192 00:25:08,320 --> 00:25:12,060 Deci, Sam, ai găsit-o? 193 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 Ai descoperit, nu? 194 00:25:15,240 --> 00:25:18,911 - Unde? - Ai vrea să știi unde? 195 00:25:18,920 --> 00:25:21,795 Ascultă-mă bine, Nu voi spune dacă l-am găsit... 196 00:25:21,820 --> 00:25:25,896 ... și nu voi spune unde, Nu voi spune nimic. 197 00:25:26,720 --> 00:25:28,877 De ce te interesează să știi? 198 00:25:28,920 --> 00:25:32,830 Uite, tu m-ai sunat. Nu am cerut să vin. 199 00:25:32,900 --> 00:25:33,910 Este adevărat. 200 00:25:33,960 --> 00:25:35,857 Te-am sunat tocmai pentru că... 201 00:25:35,881 --> 00:25:38,899 ... tu ești singura persoană în lumea în care am încredere. 202 00:25:38,900 --> 00:25:42,819 Și așa vă spun că există un munte întreg de aur, doar ne așteaptă pe noi doi. 203 00:25:42,860 --> 00:25:45,897 Și mă iei cu tine, dar unde? 204 00:25:46,880 --> 00:25:50,898 Încă o dată, deci... 205 00:25:51,560 --> 00:25:54,419 ... suntem aici... 206 00:25:54,440 --> 00:25:57,317 ... orașul, acesta este râul... 207 00:25:57,360 --> 00:26:01,235 ... din care ajungi la vechea misiune, casele sunt toate arse... 208 00:26:01,320 --> 00:26:04,350 ... apoi sunt munții, trebuie sa le trecem mai intai... 209 00:26:04,360 --> 00:26:07,571 ... și apoi este deșertul, aici... 210 00:26:07,600 --> 00:26:10,094 ... sunt multe canioane pe aici... 211 00:26:10,100 --> 00:26:14,360 ... știi, mulți au căutat pentru aur aici și pe aceste dealuri aici... 212 00:26:14,420 --> 00:26:17,492 ... dar nimeni nu s-a gândit vreodată... 213 00:26:19,960 --> 00:26:23,529 Bine, îți voi explica mai târziu intr-un loc linistit. 214 00:26:23,540 --> 00:26:24,789 Când plecăm? 215 00:26:24,840 --> 00:26:29,931 În curând, dar există multe pregătiri pentru mine. 216 00:26:43,980 --> 00:26:46,971 Anna, vino aici. 217 00:26:46,980 --> 00:26:48,859 Aşezaţi-vă. 218 00:26:48,880 --> 00:26:52,830 Și acesta este Manolo. Este cel mai norocos băiat din lume. 219 00:26:52,860 --> 00:26:54,853 Atinge-l, atinge-l... 220 00:26:54,900 --> 00:26:57,835 ... poate un pic din norocul lui trece si asupra ta. 221 00:26:57,859 --> 00:26:59,919 Sam? 222 00:27:00,820 --> 00:27:04,850 Nici nu-și dă seama ce spune. Ar trebui să bei mai puțin, Sam. 223 00:27:05,800 --> 00:27:07,897 Îl vezi pe băiatul ăsta, el isi face griji pentru mine. 224 00:27:07,920 --> 00:27:12,709 Dar nimeni nu a făcut-o, nici măcar mama lui când trăiam împreună. 225 00:27:12,780 --> 00:27:16,972 Era o femeie plictisitoare și așa că am plecat. 226 00:27:17,040 --> 00:27:19,337 Era bună doar să mă enerveze. 227 00:27:19,361 --> 00:27:21,039 E suficient, Sam. 228 00:27:21,040 --> 00:27:25,132 Lasă-mă să-ți spun, mamă oricum nu-i pasa, e moarta. 229 00:27:30,320 --> 00:27:32,416 Sam... 230 00:27:34,560 --> 00:27:38,576 ... este ceva ce nu-mi place în acel băiat. 231 00:27:53,120 --> 00:27:55,394 Un pahar cu lapte. 232 00:27:55,420 --> 00:27:59,497 Îmi pare rău, dar vaca noastră a plecat luând un ceai cu prietenii ei. 233 00:28:05,180 --> 00:28:08,249 Scuzati-ma domnule, O să aduc laptele imediat. 234 00:28:19,760 --> 00:28:22,576 Este suficient pentru mine, noapte bună. 235 00:28:22,580 --> 00:28:25,653 - Se poate? - Sigur. 236 00:28:28,840 --> 00:28:31,092 - Cine are cărțile? - El. 237 00:28:31,160 --> 00:28:34,251 - Dar mai întâi arată banii - Desigur. 238 00:28:36,340 --> 00:28:37,955 Asta e tot? 239 00:28:37,980 --> 00:28:40,179 Pentru început, îmi va fi suficient 240 00:28:40,260 --> 00:28:42,970 Ei bine, deja s-a terminat, ridică-te de pe scaunul acela. 241 00:28:42,994 --> 00:28:44,699 Aici joci pe bune. 242 00:28:44,700 --> 00:28:47,214 ai auzit? Ieși. 243 00:28:47,240 --> 00:28:48,630 Manolo. 244 00:28:48,720 --> 00:28:51,449 Vino departe. 245 00:28:51,460 --> 00:28:54,473 Ți-am spus să pleci. 246 00:28:56,920 --> 00:29:00,977 Păcat, aș putea face curățenie. 247 00:29:05,240 --> 00:29:09,009 - Ce este? - Nimic de ce? 248 00:29:09,020 --> 00:29:10,740 Îl știi pe acela de acolo? 249 00:29:10,780 --> 00:29:13,857 Acela? N-am văzut niciodată în viața mea. 250 00:29:21,880 --> 00:29:25,193 Era mult mai mult, dar fără caii nu i-am putut duce... 251 00:29:25,240 --> 00:29:28,316 ... și l-am aruncat ca să nu afle. 252 00:29:32,920 --> 00:29:34,993 Deci, să vedem ce efect are asupra ta. 253 00:29:35,080 --> 00:29:37,069 În acest pământ există cel puțin treizeci la sută de aur. 254 00:29:37,093 --> 00:29:39,119 Nu ai crede, să privesc așa. 255 00:29:39,120 --> 00:29:41,113 Este minunat, Sam! Extraordinar! Când plecăm? 256 00:29:41,160 --> 00:29:43,874 E adevărat că ai și tu febră acum? 257 00:29:43,940 --> 00:29:47,814 Bine, vei avea nevoie pentru că ți-am spus avem multă treabă în față. 258 00:29:47,880 --> 00:29:50,979 Trebuie să ajungem mai întâi acolo. Apoi noi trebuie să scoată aurul și să-l ia. 259 00:29:51,020 --> 00:29:55,834 Bine, dar dacă e mult de lucru, crezi ca o putem face singuri? 260 00:29:55,900 --> 00:29:58,869 Desigur, ar fi nevoie de ceva ajutor. 261 00:29:58,900 --> 00:30:01,738 Dar nu am încredere în nimeni. 262 00:30:01,760 --> 00:30:06,810 Ajută-mă, hai să-i ducem în oraș, acestea sunt o mică mostră. 263 00:30:22,620 --> 00:30:24,952 Privește în jur și vezi dacă găsești ceva de care ai nevoie. 264 00:30:24,960 --> 00:30:27,992 Bine, voi goli magazinul. 265 00:31:01,000 --> 00:31:05,016 De ce ai plecat fără să-mi spui? 266 00:31:15,020 --> 00:31:18,077 Mă bucur că ești aici. 267 00:31:22,960 --> 00:31:25,971 Ți-am pus o întrebare. 268 00:31:26,020 --> 00:31:30,331 E bătrânul, el vrea ca sa ma vada din nou, e bolnav. 269 00:31:30,400 --> 00:31:32,911 Nu mi se pare bolnav. 270 00:31:32,960 --> 00:31:35,609 Cine este el? 271 00:31:35,700 --> 00:31:38,796 Este cineva care m-a hrănit când eram copil. 272 00:31:38,820 --> 00:31:41,154 Cine m-a crescut. 273 00:31:41,240 --> 00:31:44,258 Ce vrei de la el? 274 00:31:44,860 --> 00:31:49,056 Nimic, te asigur. Am spus că vreau doar să-l văd din nou. 275 00:31:49,080 --> 00:31:51,669 - Lasă-mă în pace! - Nu-mi spune ce să fac. 276 00:31:51,760 --> 00:31:56,399 Trebuie doar să te supui. Pentru că fără mine nu exiști. 277 00:31:56,460 --> 00:31:58,519 Și acum spune-mi ce e dedesubt. 278 00:32:05,060 --> 00:32:08,934 - Cât ai? - Destul de mult mai mult. 279 00:32:09,020 --> 00:32:13,290 - Și vrei să vinzi totul? - Depinde. 280 00:32:13,360 --> 00:32:16,293 Este un depozit bun, Cooper. Aproape treizeci la sută de aur. 281 00:32:16,340 --> 00:32:18,972 De data asta chiar ai făcut un mare succes. 282 00:32:19,040 --> 00:32:22,131 La naiba! Dar e prea puțin. 283 00:32:23,840 --> 00:32:26,796 Dar o să-mi țin gura. Plătești pentru tăcere. 284 00:32:26,820 --> 00:32:29,879 Inca ti se pare prea putin? 285 00:32:37,820 --> 00:32:40,833 Te-a plătit bine? 286 00:32:49,620 --> 00:32:52,714 - Bună, Lancaster. - Bună, Cooper. 287 00:32:52,720 --> 00:32:56,759 Să vedem, am nevoie de cinci saci de făină. 288 00:32:57,580 --> 00:33:02,589 Un sac de zahăr și jumătate de sare. Și apoi... 289 00:33:06,480 --> 00:33:08,478 ce faci? Îmi dai magazinul? 290 00:33:08,540 --> 00:33:10,738 Unde te duci de data asta? 291 00:33:10,760 --> 00:33:13,570 este treaba mea, te gândești să mă slujești. 292 00:33:13,600 --> 00:33:16,414 Să luăm destule lucruri. Nu știi niciodată de ce vei avea nevoie. 293 00:33:16,480 --> 00:33:18,793 Vine cu tine? 294 00:33:18,800 --> 00:33:20,890 Da. 295 00:33:21,040 --> 00:33:25,235 - Spune, nu ai saci de dormit? - Da, cred că da și uită-te acolo. 296 00:33:25,240 --> 00:33:28,072 Manolo, aruncă o privire. 297 00:33:28,080 --> 00:33:31,132 Iată-i, sunt trei. 298 00:33:33,120 --> 00:33:35,357 Nu, dar ce gunoaie de vânzare! 299 00:33:35,440 --> 00:33:38,958 Nu știu. Nu am încercat niciodată să mă strec acolo. 300 00:33:39,000 --> 00:33:43,195 - Aș zice să le ia pe toate. - Trei, de ce? Două ne sunt de ajuns. 301 00:33:43,240 --> 00:33:46,478 - O rezervă pentru orice eventualitate. - Sigur că știi că două sunt suficiente. 302 00:33:46,480 --> 00:33:49,559 Aș vrea să știu cum doarme cineva în interiorul acestor lucruri de acolo. 303 00:33:49,560 --> 00:33:52,675 Ei bine, ia-o, totul este scris aici. 304 00:33:52,720 --> 00:33:55,630 Vă rugăm să duceți lucrurile la hotel. 305 00:33:55,680 --> 00:33:58,757 Sigur, o să am grijă de asta. 306 00:34:02,640 --> 00:34:04,870 I-ați livrat pachetele doamnei Jones? 307 00:34:04,894 --> 00:34:06,719 Da, domnule Lancaster. 308 00:34:06,720 --> 00:34:09,133 Bravo. 309 00:34:09,160 --> 00:34:12,279 Acum vei avea de-a face cu domnul Cooper. 310 00:34:12,360 --> 00:34:14,415 Știi, a cumpărat o mulțime de lucruri. 311 00:34:18,839 --> 00:34:20,839 Hei! 312 00:34:21,860 --> 00:34:23,875 Hei, Paul! 313 00:34:25,880 --> 00:34:28,934 Am nevoie de vreo zece cai. 314 00:34:30,620 --> 00:34:32,952 Cât costă cei de acolo? 315 00:34:32,960 --> 00:34:35,674 Sunt patruzeci de dolari, dar dacă vrei... 316 00:34:35,680 --> 00:34:38,435 Nu, le vreau... 317 00:35:47,560 --> 00:35:50,858 Vine și el cu noi. 318 00:35:50,920 --> 00:35:52,596 De ce? 319 00:35:52,640 --> 00:35:56,893 Dar iată-l, Sam. Nu ai spus că ar fi obositor, nu? 320 00:35:56,900 --> 00:36:00,435 Și așa mi se pare că vom avea nevoie de două mâini în plus. 321 00:36:00,500 --> 00:36:02,520 De ce? 322 00:36:04,000 --> 00:36:07,410 - De ce? - Ți-a spus deja de ce. 323 00:36:07,500 --> 00:36:10,530 Veți avea nevoie de două mâini suplimentare. 324 00:36:20,854 --> 00:36:22,854 Nu! 325 00:36:30,400 --> 00:36:31,797 Acum o să-mi spui de ce! 326 00:36:31,821 --> 00:36:34,739 Nu, nu asta! Jur! 327 00:36:34,740 --> 00:36:37,413 Nu știu! Nu știu! 328 00:36:37,460 --> 00:36:39,971 Nu știam că mă va urma! Nu! Nu! Nu! 329 00:36:39,980 --> 00:36:41,659 - De ce? - Nu! Nu! 330 00:36:41,660 --> 00:36:43,079 - De ce? - Nu! Nu! 331 00:36:43,080 --> 00:36:45,359 - De ce? - Nu e vina mea! 332 00:36:45,380 --> 00:36:48,454 - De ce? - Nu! Jur! 333 00:36:52,120 --> 00:36:53,916 Voi doi nu veți reuși niciodată singuri. 334 00:36:53,980 --> 00:36:56,409 Da, știu. 335 00:36:56,420 --> 00:36:59,739 Nu vrem să mergem fără tine. 336 00:36:59,760 --> 00:37:04,297 I-am spus că îi voi da jumătate din partea mea. Cota mea, înțelegi? 337 00:37:04,360 --> 00:37:07,916 Am spus că nu te va costa nimic, Sam. Îți jur că nu te va costa nimic. 338 00:37:07,960 --> 00:37:10,175 Spune-mi de ce? 339 00:37:10,240 --> 00:37:13,834 De ce? De ce? 340 00:37:13,880 --> 00:37:17,398 Cine crezi că a avut grijă de mine cand ai plecat? 341 00:37:17,460 --> 00:37:19,140 Cine crezi că m-a hrănit până acum? 342 00:37:19,164 --> 00:37:21,819 Cine m-a protejat? Tu ai fost? 343 00:37:21,820 --> 00:37:24,316 Nu, el a fost! Era el! 344 00:37:24,360 --> 00:37:28,415 De aceea vine cu mine acum! 345 00:38:24,760 --> 00:38:28,519 Cineva aleargă după tine, Cooper? 346 00:38:28,580 --> 00:38:32,618 - Mason, trebuie să vorbesc cu tine imediat. - Bine, vorbeşte. 347 00:38:36,560 --> 00:38:37,573 Ei bine, eu... 348 00:38:37,597 --> 00:38:40,597 Ți-am spus să vorbești, nu ți-am spus să stai jos. 349 00:38:42,360 --> 00:38:44,414 O zi bună, reverend. 350 00:38:53,800 --> 00:38:55,920 Continuă. 351 00:38:55,980 --> 00:38:58,979 Vedeți, gândesc cei doi pot ajunge la mină fără mine. 352 00:38:59,020 --> 00:39:02,339 Acum știu și ei unde este, cel puțin Manolo știe. 353 00:39:02,420 --> 00:39:04,196 Apoi ucide-i. Ce aştepţi? 354 00:39:04,220 --> 00:39:08,939 Nu asta, nu, nu aș putea face asta. Îmi place Manolo. 355 00:39:08,940 --> 00:39:10,356 Și atunci poate că greșesc. 356 00:39:10,380 --> 00:39:13,680 Imaginați-vă lucruri care nu există si totul va fi bine. 357 00:39:13,704 --> 00:39:15,939 Poate nu se va întâmpla nimic. 358 00:39:15,940 --> 00:39:18,335 Atunci de ce ești îngrijorat? 359 00:39:18,359 --> 00:39:20,659 Să auzim ce vrei de la mine. 360 00:39:20,660 --> 00:39:22,835 Ascultă, Mason, dar să uităm trecutul pentru o clipă. 361 00:39:22,859 --> 00:39:26,879 Am nevoie să vii cu mine. M-aș simți mult mai calm așa. 362 00:39:26,960 --> 00:39:29,818 Ascultă, Cooper, nu mă interesează dacă te ucid sau nu. 363 00:39:29,842 --> 00:39:31,859 Este treaba ta. 364 00:39:31,960 --> 00:39:35,152 Dar dacă vrei să vin cu tine, ce câștig? 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,692 Dar nu știu, poate chiar să fie că nu se întâmplă nimic cu adevărat. 366 00:39:38,700 --> 00:39:41,710 Sigur, poate. 367 00:39:43,620 --> 00:39:47,709 În regulă, vă pot oferi zece la sută din partea mea. 368 00:39:48,260 --> 00:39:50,634 Zece la sută? 369 00:39:50,700 --> 00:39:53,819 Dacă ai nevoie de o pereche de ucigași, sunt frații Brady. 370 00:39:53,843 --> 00:39:55,059 Sunt ieftine. 371 00:39:55,060 --> 00:40:00,119 Dar nu, nu caut un criminal. Vreau un partener să vină cu mine. 372 00:40:00,120 --> 00:40:02,219 După cum îți place, Cooper. 373 00:40:02,280 --> 00:40:06,360 Dar fac parteneriate la cincizeci la sută. 374 00:40:11,740 --> 00:40:13,797 Bine, cincizeci la sută. 375 00:40:26,900 --> 00:40:29,935 Dacă vii cu noi, trebuie să lucrezi. 376 00:40:53,600 --> 00:40:56,635 Ei bine, am încărcat tot ce cred. 377 00:41:04,480 --> 00:41:08,575 Deci, dacă suntem gata, ce asteptam sa mergem? 378 00:41:10,740 --> 00:41:12,792 Va fi necesar să schimbați un fier de călcat pe acest cal. 379 00:41:12,880 --> 00:41:16,049 Nu-ți face griji, Sam. Avem fier de călcat de rezervă. 380 00:41:16,060 --> 00:41:19,136 Chiar dacă pierzi unul, le vom pune. 381 00:41:19,960 --> 00:41:21,980 Nu, să așteptăm. 382 00:41:36,200 --> 00:41:38,279 O zi bună, domnilor. 383 00:41:40,800 --> 00:41:43,674 Gata, Cooper? 384 00:41:43,760 --> 00:41:45,619 Vine și el cu noi. 385 00:41:45,680 --> 00:41:49,769 Vom avea nevoie de încă o pereche de mâini în plus, corect baieti? 386 00:41:51,120 --> 00:41:53,193 Deci, vamos! 387 00:45:10,200 --> 00:45:15,234 Hei, ticălosule, ajută-mă să descarc. 388 00:51:23,280 --> 00:51:24,950 Hei, uită-te la asta. 389 00:51:25,000 --> 00:51:27,550 El este funcționarul de la magazinul lui Lancaster. 390 00:51:27,600 --> 00:51:29,998 Cel care ne-a vândut lucrurile. 391 00:51:30,080 --> 00:51:34,130 Când mă întorc, trebuie să am o mică discuție cu tipul ăla gras. 392 00:51:34,200 --> 00:51:37,491 Haide, să luăm lopețile și-i îngroapă. 393 00:51:37,500 --> 00:51:39,838 Ce facem cu armele lor? 394 00:51:39,900 --> 00:51:41,949 Îi vom îngropa. 395 00:52:05,640 --> 00:52:09,695 - Cine ia primul ceas? - El. 396 00:52:20,240 --> 00:52:24,334 Mai mananca putin. 397 00:53:12,560 --> 00:53:15,612 Mergem pe aici. 398 00:54:10,960 --> 00:54:15,977 Aici poteca se îngustează. O să trec pe lângă cai pe rând. 399 00:54:27,800 --> 00:54:31,838 Haide, ține-te de stânci. 400 00:54:40,880 --> 00:54:43,920 Ce fel de idiot! Am spus câte un cal! 401 00:54:44,000 --> 00:54:47,099 Vrei să te supui, da sau nu? 402 00:54:59,200 --> 00:55:02,234 Coboară și ia-l! 403 00:55:05,960 --> 00:55:08,931 Ai auzit asta? Am zis să te duci jos și să-l ia! 404 00:55:08,980 --> 00:55:10,593 - Să te duci jos și să-l iei? - Du-te acolo jos! 405 00:55:10,620 --> 00:55:11,839 - Nu! Nu! - Coboară sau te împing eu! 406 00:55:11,863 --> 00:55:14,619 nu merg! nu merg! E prea periculos! 407 00:55:14,620 --> 00:55:16,013 Acum coboara! 408 00:55:16,080 --> 00:55:17,859 Lasă-mă! Lasă-mă! 409 00:55:17,883 --> 00:55:19,939 Nu! Nu! 410 00:55:21,640 --> 00:55:24,699 Hai, du-te și ia-l. 411 00:57:17,760 --> 00:57:19,512 - Ce faci? - Dacă rămâne, e mai bine pentru toată lumea. 412 00:57:19,580 --> 00:57:21,757 Dă-mi frânghia! Dă-mi-o, am spus! 413 00:57:21,840 --> 00:57:24,919 Hei, trage-mă în sus! 414 00:58:17,160 --> 00:58:20,053 Oricum, vrei să te muți? 415 00:58:20,120 --> 00:58:24,011 Așteaptă o clipă, Sam! Lasă-l să-și tragă sufletul! 416 00:58:24,020 --> 00:58:28,089 Își va trage sufletul pe drum! Mută-l! 417 01:01:46,000 --> 01:01:50,099 Unde naiba ai invatat sa faci cafea in acest fel? 418 01:01:52,960 --> 01:01:56,251 Păcat, pentru că mirosul este bun. 419 01:01:56,340 --> 01:01:57,998 Știi, ce este asta, la fel ca tine... 420 01:01:58,022 --> 01:02:01,022 ... pare a fi un lucru, dar substanţa este alta. 421 01:02:07,280 --> 01:02:10,379 Trezeşte-te! Plec! Trezeşte-te! 422 01:02:11,380 --> 01:02:13,450 Haide! 423 01:02:49,520 --> 01:02:51,613 Iată-ne! 424 01:03:45,600 --> 01:03:48,635 Nimeni nu l-a găsit. Nimeni. 425 01:04:09,560 --> 01:04:11,189 Ei bine, uite... 426 01:04:11,200 --> 01:04:15,157 Pun pariu că și el era partenerul lui. 427 01:04:15,240 --> 01:04:19,254 - A trebuit să mă apăr. - Da, mereu spun asta. 428 01:05:10,680 --> 01:05:13,776 Calm, Cooper. Calm. 429 01:05:15,000 --> 01:05:16,634 Da. 430 01:05:16,660 --> 01:05:19,178 Ești mereu grăbit, nu-i așa? 431 01:05:19,200 --> 01:05:21,952 - Aşa se pare. - Știu. 432 01:05:21,961 --> 01:05:26,019 Intotdeauna graba te-a facut face greseli. 433 01:05:26,020 --> 01:05:30,258 De exemplu, înainte de a-mi cere să vin cu tine, nu te-ai gândit suficient. 434 01:05:30,300 --> 01:05:34,874 Nu te-ai gândit niciodată că ar putea veni la mine, dorinta de a te face sa platesti... 435 01:05:34,898 --> 01:05:39,939 ... pentru că m-ai raportat acum șase ani, când am fugit împreună. 436 01:05:40,640 --> 01:05:43,197 Dar la naiba ce spui? 437 01:05:43,240 --> 01:05:46,956 Ca să-i elimin pe cei doi de acolo, și ia tot aurul. 438 01:05:46,960 --> 01:05:50,039 Și aș avea dreptul. 439 01:05:50,040 --> 01:05:52,975 Am plătit deja pentru asta cu trei ani a muncii grele. 440 01:05:53,060 --> 01:05:55,813 În timp ce tu care m-ai raportat, mergeai la o plimbare. 441 01:05:55,837 --> 01:05:58,919 Asta spun eu. 442 01:06:00,920 --> 01:06:04,011 Dar ai înnebunit! 443 01:06:04,560 --> 01:06:07,952 Te-au urmat și mi-au pierdut urmele, fie ca crezi sau nu! 444 01:06:08,020 --> 01:06:11,578 De fapt, nu cred, te cunosc acum... 445 01:06:11,579 --> 01:06:13,799 ... poate că ai deja în minte să mă scoată afară. 446 01:06:13,800 --> 01:06:16,576 După ce te-am ajutat să extragi aurul. 447 01:06:16,620 --> 01:06:19,909 Și după ce te-am slujit pentru a scăpa de cei doi. 448 01:06:19,960 --> 01:06:21,394 Atunci de ce ai venit? 449 01:06:21,480 --> 01:06:25,318 Poate pentru că încă mai caut dovezi că tu m-ai raportat. 450 01:06:25,320 --> 01:06:30,658 Vezi că nu ai nicio dovadă, altfel m-ai fi ucis deja! 451 01:06:30,680 --> 01:06:32,800 Asta e sigur. 452 01:06:32,824 --> 01:06:36,819 Dar merge după ceea ce faci. 453 01:06:36,820 --> 01:06:40,396 Pentru că vă urmăresc fiecare gest. 454 01:06:40,400 --> 01:06:44,474 Ai grijă dacă vorbești în somn, pentru că te ascult. 455 01:06:48,000 --> 01:06:51,035 te-am avertizat. 456 01:07:01,780 --> 01:07:04,896 Când începem să scoatem aurul? 457 01:07:04,920 --> 01:07:07,870 Dimineața, în zori. 458 01:07:07,940 --> 01:07:12,612 Primul schimb de lucru, o vom face împreună până în zori. 459 01:07:12,660 --> 01:07:16,974 Și să spun că mulți oameni au câteva idei ciudate despre aur. 460 01:07:17,020 --> 01:07:22,072 Ei cred că este suficient să-l găsești în pungi și du-l la cea mai apropiată bancă. 461 01:07:25,600 --> 01:07:27,399 Ai avut deja rația ta. 462 01:07:27,420 --> 01:07:32,076 Dar scuză-mă, Sam, dacă vrea doar putina apa daca ii este sete, lasa-l sa bea. 463 01:07:32,120 --> 01:07:35,570 Va avea exact la fel de mult ca oricare dintre noi. 464 01:07:35,600 --> 01:07:38,610 Toți avem o rație și atât. 465 01:07:41,060 --> 01:07:45,157 Vei face primul ceas cu mine. 466 01:08:19,420 --> 01:08:22,479 Ai grijă la mână. 467 01:08:49,960 --> 01:08:52,919 Ți se întâmplă asta foarte des? 468 01:08:52,960 --> 01:08:55,058 Nu, niciodată. 469 01:09:26,320 --> 01:09:27,331 Manolo! 470 01:09:27,355 --> 01:09:30,355 O pătură și adu și niște apă. 471 01:09:33,040 --> 01:09:37,078 Cere-i chinina din geanta mea. 472 01:09:37,300 --> 01:09:40,171 Luați chinina din geanta lui Mason. 473 01:09:40,240 --> 01:09:42,314 Rapid! Mută-l, am spus! 474 01:09:47,680 --> 01:09:50,417 Spune-mi, de unde ai făcut malarie? 475 01:09:50,420 --> 01:09:53,252 În mlaștinile din Florida. 476 01:09:53,300 --> 01:09:56,379 Din munca grea. 477 01:11:30,500 --> 01:11:33,550 - E o cafea pe foc. - Mulţumesc. 478 01:12:15,720 --> 01:12:17,730 Ai grijă! 479 01:12:26,820 --> 01:12:29,980 Cine a făcut-o! Cine a făcut-o! 480 01:12:30,000 --> 01:12:32,038 Cine e nenorocitul care a scos recuzita! 481 01:12:32,040 --> 01:12:33,490 Ce recuzită? 482 01:12:33,514 --> 01:12:34,639 Ce vrei să spui? 483 01:12:34,640 --> 01:12:38,390 Cineva a scos recuzita să mă facă să prăbușesc mina asupra mea! 484 01:12:38,480 --> 01:12:40,279 Cum poți spune? 485 01:12:40,340 --> 01:12:44,680 Poate cineva a încercat să mă scoată afară. 486 01:12:44,700 --> 01:12:46,770 Sau eu. 487 01:13:14,520 --> 01:13:18,072 Spune, Sam, crezi că cei doi? a făcut un acord împotriva noastră? 488 01:13:18,160 --> 01:13:21,239 Să faci ce? 489 01:13:22,240 --> 01:13:26,619 Dar spune-mi, tu ai fost și eu în mină, Sam? 490 01:13:26,680 --> 01:13:31,250 Trebuia să fim doar noi doi, de la început. 491 01:13:31,340 --> 01:13:36,390 Dar sunt cu tine, Sam. Mereu am fost. 492 01:13:42,400 --> 01:13:44,691 M-am săturat de cei doi. Nu le mai suport. 493 01:13:44,740 --> 01:13:48,029 Știu, ai dreptate. 494 01:13:48,060 --> 01:13:53,152 Dar mai întâi să scoatem tot aurul și lasă-l pe bătrân în pace. 495 01:13:53,940 --> 01:13:57,817 Dar, da, desigur, dacă îl scoatem pe Mason din drum. 496 01:13:57,820 --> 01:14:00,019 Sam nu mai este periculos. 497 01:14:00,043 --> 01:14:03,043 Ce vrei să fac? 498 01:14:06,280 --> 01:14:09,851 Uite, te asigur, nu e din slăbiciune. 499 01:14:09,852 --> 01:14:11,759 Dar e inutil să-l omori. 500 01:14:11,760 --> 01:14:13,917 E doar un biet bătrân și fără ca Mason să-l apere... 501 01:14:13,941 --> 01:14:16,819 ... el este în mâinile noastre și suntem doi. 502 01:14:16,820 --> 01:14:19,679 Nu, te înșeli. 503 01:14:19,703 --> 01:14:22,059 Nu suntem doi, nu contați. 504 01:14:22,060 --> 01:14:26,749 Și dacă mă hotărăsc să-l ucid pe bătrân și eu decid să o faci... 505 01:14:26,820 --> 01:14:30,833 ... spune-mi tu, de ce nu poti face altfel? 506 01:14:31,880 --> 01:14:32,915 Ține minte. 507 01:14:36,940 --> 01:14:41,978 Douăzeci și opt, treizeci, treizeci și doi... 508 01:14:52,400 --> 01:14:55,437 - Sunt ceva pentru mine? - Sigur. 509 01:14:57,020 --> 01:15:01,052 Știi, am numărat sacii dintr-una dintre acestea... 510 01:15:01,080 --> 01:15:02,837 ... nu o vom putea duce, am terminat. 511 01:15:02,900 --> 01:15:06,073 Deci, este momentul să fim mai atenți. 512 01:15:06,100 --> 01:15:08,871 Trebuie să începem să dormim cu un singur ochi. 513 01:15:08,920 --> 01:15:11,875 S-ar putea să mă înșel în privința lui Manolo. 514 01:15:11,960 --> 01:15:14,830 Poate că băiatul nu e rău. 515 01:15:14,854 --> 01:15:17,854 Și acum te înșeli, Cooper. 516 01:15:30,580 --> 01:15:33,615 Hei, Cooper! Avem un vizitator. 517 01:15:39,820 --> 01:15:42,811 Sper că asta e rația ta de apă mâine, nu? 518 01:15:42,880 --> 01:15:46,932 Ce să facem cu el, Sam? Acum a descoperit mina. 519 01:15:47,920 --> 01:15:51,350 Nu știu, vom decide mâine. 520 01:15:51,440 --> 01:15:53,499 Acum hai să mergem la culcare. 521 01:15:53,580 --> 01:15:55,857 Cine ia primul ceas? 522 01:15:55,920 --> 01:15:59,976 E rândul meu ca întotdeauna. Nu-ţi aminteşti? 523 01:16:49,320 --> 01:16:51,759 caut... 524 01:16:51,760 --> 01:16:53,182 ... un hoț... 525 01:16:53,183 --> 01:16:56,119 ... și criminalul... 526 01:16:56,120 --> 01:16:58,893 ... deghizat... 527 01:16:58,940 --> 01:17:00,996 ... ca preot! 528 01:17:27,440 --> 01:17:30,517 Avea o altă armă. 529 01:17:38,120 --> 01:17:41,152 Îl voi îngropa. 530 01:17:47,880 --> 01:17:49,939 Dă-i arma aia. 531 01:17:49,960 --> 01:17:51,814 El nu vrea. 532 01:17:51,820 --> 01:17:54,838 Încearcă din nou. 533 01:17:56,560 --> 01:17:59,639 În modul corect. 534 01:18:04,720 --> 01:18:08,138 - Vierme urât! Ucigaș murdar! - Cooper! 535 01:18:08,140 --> 01:18:10,451 ți-am făcut o favoare. 536 01:18:10,460 --> 01:18:15,938 Toți ați vrut să o faceți, dar nimeni nu a avut curaj. 537 01:18:15,980 --> 01:18:18,998 Du-te înapoi la culcare. 538 01:18:56,260 --> 01:18:59,876 Mă enervează să las tot aurul acolo. Am fi putut lua mai multe. 539 01:18:59,920 --> 01:19:01,009 Sigur. 540 01:19:01,010 --> 01:19:03,819 Lăsând aici apa și proviziile. 541 01:19:03,820 --> 01:19:05,974 A ta, firesc. 542 01:19:06,000 --> 01:19:07,620 Știți cu toții mai bine decât mine. 543 01:19:07,680 --> 01:19:10,235 Taci, imbecilule. Cooper, are dreptate. 544 01:19:10,280 --> 01:19:13,040 Vezi? El știe asta fără mine vei fi pierdut. 545 01:19:13,060 --> 01:19:15,637 Încă ai nevoie de mine. 546 01:19:15,720 --> 01:19:17,513 Până când? 547 01:19:17,520 --> 01:19:19,911 Dar de ce vrei să fii ucis? 548 01:19:19,960 --> 01:19:22,119 Nimeni nu are nevoie de tine. 549 01:19:22,200 --> 01:19:25,234 Nici tu. 550 01:20:14,680 --> 01:20:17,717 Ți-e frică să-l omori? 551 01:23:58,480 --> 01:24:01,153 Ce e cu tine, Mason? 552 01:24:01,200 --> 01:24:03,949 ești iar bolnav? 553 01:24:03,960 --> 01:24:07,071 Cine e nenorocitul care mi-a luat chinina! 554 01:24:07,120 --> 01:24:09,055 Cine o are? 555 01:24:09,080 --> 01:24:13,135 Haideți, șobolani, cine mi-a scos chinina? 556 01:24:15,880 --> 01:24:17,934 Dă-i înapoi! 557 01:24:31,000 --> 01:24:33,310 În regulă. 558 01:24:33,400 --> 01:24:35,998 Acum aruncați centurile de arme pe pământ. 559 01:24:36,000 --> 01:24:38,049 Înțelegi? 560 01:24:40,120 --> 01:24:42,010 M-ai auzit! 561 01:24:42,100 --> 01:24:44,013 Aruncă-l în fața ta. 562 01:24:44,040 --> 01:24:47,490 Dar Sam, ce dracu e în neregulă cu tine? Eşti nebun? 563 01:24:47,520 --> 01:24:49,610 Scoală-te. 564 01:24:51,880 --> 01:24:54,934 Centura pentru arme. 565 01:24:56,680 --> 01:25:00,713 Acum ajută-l pe domnul Mason, care nu poate face asta singur. 566 01:25:06,920 --> 01:25:11,959 Știam că ești un nenorocit dar de data asta vei plăti pentru asta! 567 01:25:12,600 --> 01:25:15,629 Asta, jur! 568 01:25:16,320 --> 01:25:18,658 Stai, nu ai terminat. 569 01:25:18,700 --> 01:25:21,718 Acum întoarce spatele. 570 01:25:23,360 --> 01:25:26,092 Scoateți gloanțele din armă. 571 01:25:26,120 --> 01:25:30,130 Numără în timp ce le arunci acolo. 572 01:25:36,720 --> 01:25:38,610 Unul. 573 01:25:38,640 --> 01:25:40,157 Două. 574 01:25:40,240 --> 01:25:41,316 Trei. 575 01:25:41,320 --> 01:25:42,712 Patru. 576 01:25:42,800 --> 01:25:44,835 Cinci. 577 01:25:45,000 --> 01:25:47,035 Şase. 578 01:25:52,240 --> 01:25:53,877 Șapte. 579 01:25:53,878 --> 01:25:55,079 Opt. 580 01:25:55,080 --> 01:25:59,898 Până în acest punct, tot nu te-ai putea descurca fara mine. 581 01:25:59,920 --> 01:26:04,089 Dar mâine vom primi la vechea biserică părăsită. 582 01:26:04,120 --> 01:26:07,197 Și de acolo știți cu toții cum să procedați. 583 01:26:08,920 --> 01:26:12,018 Trebuie să-mi iau măsurile de precauție. 584 01:26:14,920 --> 01:26:18,994 Foarte bine, acum pune armele în sacul acela de acolo. 585 01:26:21,240 --> 01:26:26,310 Nu, mă voi ocupa de curelele pentru arme și gloanțe. 586 01:26:32,920 --> 01:26:35,934 Ei bine, uite... 587 01:26:40,000 --> 01:26:42,613 Uite ce am gasit. 588 01:26:42,680 --> 01:26:46,754 Gândește-te cu atenție înainte de a mi-l da, Cooper. 589 01:26:46,780 --> 01:26:50,879 Pentru că dacă îmi revin, te omor! 590 01:28:46,960 --> 01:28:50,139 I-ai văzut și tu? 591 01:28:50,140 --> 01:28:52,716 Dacă ne atacă, ce ai de gând să faci? 592 01:28:52,720 --> 01:28:56,797 Dă-ne armele înapoi sau ne apărăm cu pietre? 593 01:29:13,980 --> 01:29:17,053 Ei bine, Cooper, ce ai decis? 594 01:29:29,240 --> 01:29:32,338 Poate ai nevoie de astea. 595 01:29:46,320 --> 01:29:48,335 Nu! 596 01:29:56,960 --> 01:30:01,057 Nu! Lasă-mă! Lasă-mă! 597 01:30:18,881 --> 01:30:21,881 Lasă-mă! Lasă-mă! 598 01:30:28,800 --> 01:30:30,896 Manolo! 599 01:30:30,920 --> 01:30:32,996 Nu! 600 01:30:48,720 --> 01:30:54,215 Știi, de acea dată cu acea jumătate de dolar... 601 01:30:54,220 --> 01:30:58,257 ... ar fi mai bine să-l iei... 602 01:30:59,200 --> 01:31:02,232 ... și nu te urmăresc. 603 01:32:37,480 --> 01:32:40,554 Sunt Brady? 604 01:32:44,100 --> 01:32:46,680 Hei, Alfred! Fred! 605 01:32:46,704 --> 01:32:49,239 Întoarce-te în oraș. 606 01:32:49,240 --> 01:32:52,017 Nu mai am nevoie de tine. 607 01:32:52,040 --> 01:32:53,869 Înțelegi? 608 01:32:53,960 --> 01:32:56,098 În regulă, Mason. 609 01:32:56,120 --> 01:32:58,558 Îți voi plăti la fel. 610 01:32:58,600 --> 01:33:01,298 Îți voi da ceea ce ți-am promis. 611 01:33:01,340 --> 01:33:03,319 Sigur, Mason. 612 01:33:03,320 --> 01:33:05,593 Dacă vrei, te plătesc imediat. 613 01:33:05,600 --> 01:33:09,691 Dar ți-am spus. Nu mai am nevoie de tine. 614 01:33:12,020 --> 01:33:15,131 Ți-am spus să pleci! 615 01:33:15,160 --> 01:33:18,212 Sigur, Mason. 616 01:34:31,036 --> 01:34:32,136 Zidar! 617 01:34:32,160 --> 01:34:36,160 Nu ne-ai spus ca ar fi si aur? 618 01:37:55,040 --> 01:37:57,136 Fred! 619 01:37:58,560 --> 01:38:00,655 Alfred! 620 01:38:37,600 --> 01:38:39,649 Multumesc. 621 01:38:49,620 --> 01:38:52,649 Hei, Cooper... 622 01:38:53,873 --> 01:38:55,973 ... te-au prins? 623 01:38:56,040 --> 01:39:01,110 Da, în picior, doare ca naiba. 624 01:39:05,320 --> 01:39:08,369 Hei, Cooper... 625 01:39:10,900 --> 01:39:16,893 ... știi ce mă enervează cel mai mult în toată afacerea asta murdară? 626 01:39:16,960 --> 01:39:19,130 Ce-i asta? 627 01:39:19,140 --> 01:39:22,119 Că de data asta... 628 01:39:22,200 --> 01:39:26,857 ... aurul, îl duci înapoi... 629 01:39:26,880 --> 01:39:29,909 ... singur. 630 01:39:33,500 --> 01:39:37,576 Și nu pot alerga după tine. 631 01:39:39,320 --> 01:39:41,510 Tăiați-o. 632 01:39:41,600 --> 01:39:46,650 Vei veni cu mine în oraș dacă trebuie să te port pe umerii mei. 633 01:39:49,920 --> 01:39:52,999 Mason, mă auzi? 634 01:39:53,800 --> 01:39:55,815 Zidar? 635 01:39:59,440 --> 01:40:01,475 Zidar? 636 01:40:05,800 --> 01:40:07,835 Zidar? 637 01:40:10,920 --> 01:40:12,955 Zidar!